Nederlandse ondertitels: Rustroest.
Nee echt, alleen stil.
Stil! Zoals in, hou je muil!
De hoofdfilm was begonnen.
Die klootzak lulde steeds maar door de aankondigingen heen!
Bel je omdat je wil dat ik de borg betaal?
Weet je Lil, ik word soms bang van je cynisme.
Je bent mijn zuster.
In tijden van crisis zouden familieleden bij elkaar terecht moeten kunnen.
Als jij en Jane daarover zouden willen praten, zou ik er niet tegen zijn.
Jij bent ongelooflijk!
Je weet dat die oplichter vaders huis heeft!
Ja, daardoor ben ik in deze ellende terechtgekomen.
Ik probeerde iets goeds te doen, je geld terughalen!
We hebben je niet gevraagd om ons geld terug te halen!
Wie moet dat anders doen?
Snap je niet dat als jullie mijn borg betalen,
iedereen daarvan beter wordt?
Ouwe maat van je blijkbaar, Greene.
Cleaver Greene. Ja.
Ik heb nog steeds die Justin Bieber armband.
O ja. Jij hoorde bij de Pretoriaanse Garde van Callum McGregor.
't Verbaast me dat je nog geen hoofdcommissaris bent.
Waarvoor zit jij hier?
Ze zeggen voor obstructie van de rechtspraak.
Je bent klaarblijkelijk met de verkeerde in zee gegaan.
Cleaver, 't spijt me van al die ellende die je moest doormaken.
We voerden alleen maar een opdracht uit. Juist.
Jij bent advocaat, toch?
Je neemt me in de maling.
Cleaver, je moet me helpen.
Ik ben een corrupte smeris. Als ik hier blijf, wordt dat m'n dood!
Greene, je borg is betaald.
Cleaver, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Justin Bieber armband. God, dat was leuk!
Weet je zeker dat je dit kunt betalen?
Ik heb een bestseller, Cleave, weet je nog?
En bijna een tweede uit,
en ter informatie, er komt een film.
Neem me niet kwalijk?
Ze willen een film maken over Josh en mij.
Wie zijn zij? Ron Howards bedrijf.
Ron... Ron Howards bedrijf? Pottsy?
Richie. Hij produceert en regisseert, ja.
Richie gaat een film maken over jouw leven?
Ik weet. Vreemde wereld, hè?
- Melissa! - Cleaver!
Dames en heren,
er is een aanklacht wegens doodslag tegen me uitgesproken.
Een aanklacht waaraan ik volkomen onschuldig ben.
Ik heb voor het ogenblik verder geen commentaar...
Kunt u de berichten bevestigen dat Scarlett Johansson
u gaat spelen in de film naar uw boek?
Ik kan nog helemaal niks bevestigen,
maar het is waar dat Scarlett één van de vele actrices is
die de rol graag wil spelen.
En kunt u Daniel Craig bevestigen voor Josh?
Dat kan ik bevestigen.
En wie gaat Cleaver Greene spelen?
Judi Dench.
Nou, ik moet zeggen dame Judi Dench,
zal de rol spelen van mijn advocaat.
We hebben de rol wat herschikt.
En hoe vereerd bent u meneer Greene,
dat één van de grote actrices van de moderne tijd u gaat spelen?
Zoals ik al zei dames en heren, ik heb verder geen commentaar.
Dank u.
- Heb je dat? - Ja, alles.
Judi Dench verdomme! Je maakt een geintje.
Ron is een fervent feminist,
en de gedachte is dat het verhaal meer recht wordt gedaan als jij een...
Hoe kan dat het verhaal meer recht doen?!
Ze is Brits, ze is in de tachtig en het is een zij!
Hoe kan dat meer recht doen... Dit wordt een puinhoop verdomme!
Ik heb Ron Howard altijd al een lul gevonden!
Houston, we hebben een groot probleem.
Ik zit in een hotel.
Natuurlijk.
Dank je.
Graag gedaan.
O ja. De dag kan niet meer stuk.
Hoe kan het dat ik hiervan de dupe ben?
Ik heb de klus geannuleerd, en die was niet iemand omleggen,
en zeker niet de man die nu dood is.
Je weet dat die idioot aan wie je het hebt uitbesteed mij heeft opgezocht,
en de politie volgde hem.
Ze trokken hun conclusie
dat één en één twee was!
Als iemand in de stront moet zitten, is het die mongool!
Geen zorg over Darce. Die weet waar hij aan toe is. Hij werkt mee.
Kirsty. Hoe gaat het? Je ziet er fantastisch uit!
Wat hoor ik over jou en Col?
Hoor ik binnenkort trouwklokken?
Verdomme. Je hebt gelijk. Het huwelijk wordt zwaar overschat.
Nee! Kirsty!
Cleaver, ik wil dat je heel goed luistert.
Luister je heel goed... Ja, ik luister goed!
Oké, je hebt Col nog nooit gesproken over Lane Hole.
We hebben niks van doen met die oude man, begrijp je me?
Ja, ik zal kijken wat ik kan... Niet goed genoeg!
Goed! Oké! Ik zal...
Ik ben niet langsgeweest en heb niet met Col gesproken over Lane Hole! Verdomme!
Goed.
Goed, fantastisch.
O Cleaver, nog één ding.
Je hebt 14 dagen om me alles terug te betalen.
Het is hoog tijd dat die schuld wordt afbetaald, vind je niet?
Je weet hoe ik ervoor sta.
Zie ik eruit of dat me iets kan schelen? 14 dagen.
Gefeliciteerd! Ik ben zo blij voor je!
Dank je Viviana. Ik ben zo trots op je.
Dank je.
Lieverd. Mam!
O lieverd. Wat een toestand! Bedankt dat je bent gekomen.
Lieverd, natuurlijk. Het betekent veel voor me.
Ach...
Hoi Doc. Weet je waar ik ben?
Aan je stem te horen, een plek van morele verontwaardiging?
Warm.
Ik sta in de hal van de kerk waar jij gearresteerd bent
en je zoon is net gedoopt!
Ik weet dat je het niet makkelijk hebt, Cleaver,
wat met die moord onlangs op een gepensioneerde...
Ik heb 'm niet vermoord en de aanklacht is doodslag.
Weet je waarom Fuzz erop stond te worden gedoopt?
Om te worden gereinigd van zonden, Cleaver. Jouw zonden.
Hij praat over niets anders tegenwoordig, de zonden van mijn vader!
Hij zal verdomd veel wijwater nodighebben, hè?
Cleaver Greene is z'n hele carrière beziggeweest
ervoor te zorgen dat het uitschot van de maatschappij
vrij over straat en in onze buurten kan lopen.
Tot op heden heeft hij zeven terroristen verdedigd,
186 verkrachters, 93 moordenaars,
ontelbaar veel dieven, oplichters, viezeriken, drugdealers,
en tenminste één kannibaal.
Dat is een cliëntenlijst waarop de strafrechtpleiter
naar verluidt trots zou.
De vraag is nu
of het recht Cleaver Green tenslotte zelf heeft ingehaald?
Dit is Polly Nesbitt voor het Today Project.
Als dat de first lady van het Britse theater niet is.
Ik ga je vermoorden. Het was niet persoonlijk, dat beloof ik.
Hoe kan een aanval op iemands persoon op de nationale televisie
niét persoonlijk zijn?
Je hebt nog geluk dat ik het was. Mijn producer wilde veel verder gaan.
Hebben we niet iets samen? Je had gewoon kunnen weigeren.
Dat kan niet. Ik zit in een lastig parket op het werk.
Hoe dan?
Ik heb iets gehad met de nicht van mijn producer.
Z'n nicht. Ja, ik was aan het experimenteren.
Ze was een hete 19-jarige professioneel surfer
en het liep een beetje uit de hand.
Is dat zo?
Blijkt dat ze nooit eerder een vrouw heeft gehad, maar sinds ons
is ze een toegewijd lesbienne, de familie is ontzet.
O, dat rechtvaardigt
mij ervan langsgeven op de nationale televisie.
Ik denk dat het gewoon geheugenverlies was dat je toevallig bent vergeten...
..dat Lane Hole een lesje leren eigenlijk jouw idee was...
Ik dolde je maar wat. Kom op, nee, raak me niet aan.
Kom op. Laat me met rust.
Weet je het zeker? Wat moet ik toch met jou aan?
Ik heb wel duizend ideeën.
Hé Cleave. Wat verdomme?
Melissa is net akkoord gegaan
met een diepte-interview voor de show.
Wat, de volledige twee minuten?
Wat is er gebeurd met Col en Kirsty?
Niks! Wie zijn Col en Kirsty?
O, gewoon een stelletje gangstervriendjes van Cleave.
Het station is gek op gangsters. Hoe kan ik helpen?
Dat kan niet. Je kunt je er niet mee bemoeien, oké?
Alsjeblieft, ik smeek je. Kom niet bij ze in de buurt.
Ze hebben niets te maken met dit alles...
Onzin.
Voel ik de sfeer in de kamer verkeerd aan,
of zouden we met z'n drieën met een fles tequila het bed moeten induiken?
Cleave doet geen triootjes meer, Pol.
Hij is bang dat hij dan niet meer alle aandacht krijgt.
- Op gerechtigheid! - Op gerechtigheid!
Sorry dat het geen Franse is. Ik heb wat belangen in de wijnstreek.
Jimmy, ga verder, en houd niets achter.
Het lijkt op een totale miskleun, Cal.
Het werkelijke doelwit lijkt de buurman van de oude baas te zijn,
een klootzak die Lane Hole heet.
Ik heb van hem gehoord. Het O.M. zit erop.
Hij heeft blijkbaar Greene's vader beroofd.
Juist! Dus, een wraakoefening? Dat klinkt serieus.
Nee, jammer dat het alleen maar doodslag is.
Wat denk je dat-ie krijgt? Twee jaar. Drie als het meezit.
Twee jaar?! Dat is een speelkwartiertje, verdomme.
En als ze voor moord gaan?
Was niet op de plaats delict, de verkeerde werd vermoord,
het is onmogelijk opzet te bewijzen.
Doodslag is een veiliger inzet.
Verdomd jammer. Ja.
Hij kwam bij je thuis langs? Je maakt een geintje!
Wat voor imbeciel is dat?
Een invaller imbeciel is volgens mij de technische term.
Hoe dan ook, ik denk dat-ie een deal heeft gesloten.
Met wie, de politie?
Nee, met Col en Kirsty.
Als hij hen erbuiten laat, mij aanwijst,
en hij houdt zich een tijdje koest, dan zorgen zij voor hem.
Col zei "Darcy werkt mee." Dat waren exact zijn woorden.
Ik ben verneukt.
Morgen! Morgen.
Het is doodslag. 't Is geen moord.
Ze hoeven geen opzet te bewijzen, alleen dat je roekeloos hebt gehandeld.
Dat weet ik.
Ik vind het klote om te zeggen, maar er staat je heel wat te wachten.
Ik wilde dit niet.
Het was alleen bedoeld als waarschuwing, en ik heb het geannuleerd,
en ze hebben de verkeerde te pakken genomen!
Barn, wat als het geen doodslag was?
Sorry?
Wat als de aanklacht moord was? Waar heb je het over?
Dan zouden ze het onderzoek moeten uitbreiden.
Zoals je al zei, dan zouden ze moeten bewijzen
dat ik die arme oude baas met opzet heb vermoord.
Ik wil niet bijdehand doen,
maar de aanklacht is niet moord, maar doodslag...
Dat hoeft niet zo te zijn. Dat kan worden veranderd.
Je wil dat de aanklacht wordt verzwaard? Je bent stapelgek!
Luister, als het doodslag is, hang ik, toch?
Dat denk ik wel.
Maar als het om moord gaat, sta ik er eigenlijk beter voor.
Waarom stoppen bij moord, Cleave?
Ik denk dat je er nog beter voorstaat bij genocide.
Spelbreker.
Hoe denk je die aanklacht te verzwaren?
Dames en heren, sinds bekend is geworden
dat ik een affaire heb gehad met de vroegere premier van deze staat,
heeft haar ex-man, de minister van Veiligheid en Justitie, Cal McGregor
een genadeloze wraakoefening tegen me ingezet.
Reken daar maar op, vriend.
Hij heeft zijn enorme macht als minister gebruikt
om me het leven zuur te maken.
Hij heeft me regelmatig laten arresteren,
altijd zonder aanklacht wil ik eraan toevoegen,
in een poging mij te vernederen en te intimideren.
Die vernedering is nog niet voorbij. Dat beloof ik.
Het is een zielige poging van een bedrogen echtgenoot zich te herpakken
en z'n mannelijkheid te herstellen in de ogen van de samenleving.
Je gooit nu zelf ook met modder.
Je beweert dat Cal McGregor verantwoordelijk was
voor het aftreden van de vroegere premier Claudia Marshall, zijn eigen vrouw.
Kijk Tony, ik denk niet dat het erg geheimzinnig is.
Sinds het aftreden van de premier,
weet iedereen dat Cal zijn eigen vrouw onder de bus zou gooien,
bij wijze van spreken, zodat hij zijn eigen baan zou kunnen behouden,
en ik daag u uit om de de premier te vragen
wie het sms-bericht heeft gelekt dat leidde tot het aftreden van Claudia Marshall.
Daarom heeft hij de premier in z'n zak heeft zitten.
Heeft u enig bewijs ter ondersteuning wat u zegt?
't Is niet mijn taak bewijs te leveren...
Hallo.
Ja, ja premier.
Ja, dat weet ik! Ik... Luister.
Dat weet ik, maar...
God, luister gewoon even, Stevie?!
Het is allemaal bluf van Greene! Hij heeft geen poot om op te staan!
Wacht maar. Hij komt met die onzin geen stap verder.
Ik zeg niks over de schuld of onschuld van meneer Greene.
Ik zeg alleen dat hij een paar erg belangrijke vragen stelt
over de integriteit van het rechtssysteem
dat momenteel onder toezicht van Cal McGregor staat.
Wees eerlijk, als zowel minister van Veiligheid en Justitie,
de eerste die beide posten bezet, wil ik eraan toevoegen,
heeft hij enorme macht in handen, en de vraag die moet worden gesteld, is
of hij die macht misbruikt?
En ik denk dat die moet worden gesteld door de commissaris van de koningin.
Ik wil dat Greene voor de thee in maximale beperking zit,
en ik wil dat-ie nooit meer daglicht ziet...
Ik heb het je al eerder gezegd Cal,
als we Greene aanklagen voor moord,
is de kans 98% dat hij vrijuit gaat.
Er moet een mogelijkheid zijn,
tenzij je niet gelukkig bent met je rol als directeur.
Dat is niet eerlijk! God, er moet wat kunnen.
Je bent onderscheiden door de universtiteit verdomme!
Luister, er is één mogelijkheid,
maar jezus, daarvoor is behoorlijk wat bewijs nodig.
Als jij voor de aanklacht zorgt, zorg ik voor het bewijs.
Cleaver Greene, de aanklacht wegens doodslag op Albert Platt
is ingetrokken.
Je meent het Len.
En vervangen door samenzwering om Lane Hole te vermoorden.
Sorry, zei je "samenzwering om Lane Hole te vermoorden?"
Ja Cleave.
Want ik verwachtte
dat het een aanklacht zou worden voor de moord op Albert Platt?
Weet je zeker dat het... Absoluut Cleave.
Samenzwering om Lane Hole te vermoorden. Hier staat het.
Dus...
Dus nu kunnen ze mogelijk opzet bewijzen.
Ik heb dit niet echt goed aangepakt, hè?
Hoe lang kun je tegemoetzien voor de samenzweringsaanklacht?
Maximaal levenslang.
Dus je kan levenslang krijgen in plaats van, wat,
een paar jaar voor doodslag?
O Cleave, wat heb je je op de hals gehaald?
Ik hoopte dat ze me zouden aanklagen
voor de moord op die lieve oude man
in plaats van samenzwering om Lane Hole te vermoorden.
Dat is 't?
Wat?
Ik heb mijn vrienden. Juist.
Besef je de ernst van wat ik je net heb verteld?
Ik geloof van wel.
Je kunt de rest van je leven de gevangenis ingaan
omdat je niet de aanklacht hebt gekregen die je wilde?
Ja.
Ik wil niet dat je de gevangenis ingaat, pap. Echt niet.
Maar er is niet veel wat ik kan doen,
en ik heb mijn vrienden.
Fuzz, je realiseert je toch dat we misschien niet veel tijd meer hebben samen.
En?
Je wilt dat ik stop met iets waar ik om geef
omdat jij er een enorme puinhoop van hebt gemaakt...
Fuzz!
Als ik me de rest van mijn leven ga bezighouden met jouw puinhopen,
blijft er geen tijd over voor mijn eigen leven.
Jezus.
Tot kijk mam.
Oké. Ga lekker handjeklappen!
♪ En God zei tot Noach Er komt een vloedgolf aan
♪ God zei tot Noach Er komt een hele grote vloedgolf aan
♪ Haal die beesten uit de modder... ♪
Fuzz!
Fuzz, Fuzz! Fuzz! Verdomme!
Waarom moet je alles wat je niet snapt bespottelijk maken?
Iedereen en alles dat afwijkt.
Wie het ook maar enigszins oneens is met jouw verwrongen wereldbeeld.
Die moet je kleineren met een grappig bedoelde uitspraak.
Dit is waarom je triest en eenzaam zal eindigen.
Hij houdt van je Cleaver.
Hij wil alleen... Hij wil op je kunnen rekenen.
Dat willen we allemaal.
't Is of je denkt
dat we alleen maar voor de lol in je buurt zouden willen zijn.
Maar je moet leren begrijpen dat de mensen die van je houden, je nodig hebben.
Dus, hou op je zo lullig te gedragen.
Word wakker en haal die aanklacht van tafel.
Cleaver. Cleaver!
Het gebeurde gewoon. De woede, ik was bezopen.
Ik wilde niet dat er iemand zou worden vermoord.
De vreselijke stoutmoedigheid van één onbezonnen ogenblik
dat een eeuwigheid van oppassendheid niet kan goedmaken.
Pius de incontinente?
T.S. Eliot.
Verdomde Anglicaansen.
Hoog Anglicaans. Voor ons maakt dat uit.
Nou, wat ik ook voor ogen had,
het resultaat is dat een aardige oude baas dood is.
Onze daden hebben altijd consequenties.
Dat weet je, Cleaver.
Als wij stervelingen deze consequenties niet kennen,
als ze zo willekeurig zijn dat we ze niet kunnen overdenken...
God geeft onze een vrije wil zodat we onze eigen keuzes kunnen maken.
Onzin. Er valt niks te kiezen.
't Is gewoon een grote chaos.
Mijn prachtige zoon haalde vandaag naar me uit.
En ik verdiende het.
Het is een vechter, net als z'n vader.
Hoe gaat het met z'n moeder?
Een beetje te goed eigenlijk, naar mijn mening.
Het spijt me.
Nee, nee, 't ligt aan mij.
Nee, 't ligt niet aan jou, Rog. Jawel.
Nee niet. Weet je, mijn ex-man wordt beschuldigd van moord.
Ik heb een godsdienstige zoon, die tot voor kort...
Ik hoop tot voor kort, een voorkeur had voor oudere vrouwen.
Ik zit gewoon in een erg rare situatie op het ogenblik.
Het spijt me echt.
Wat?
't Ligt niet aan jou, Wendy.
Dus het klopt. Er blijkt toch illegaal gegokt te worden in Sydney.
Juist, jij en ik kunnen vrijuit praten Col. We zijn vrienden.
Zoals ik al eerder zei, Bump. Ik zeg niks.
Ik zou de rechtbank graag vertellen dat je hebt meegewerkt.
Dit is uiteindelijk je elfde overtreding.
Rechters vandaag de dag, hebben zo hun bedenkingen over recidivisten.
Iets heel anders,
heb je het gehoord over Cleaver Greene?
Vies zaakje, en we hopen dat iedereen die iets weet
wat ons kan helpen met het onderzoek, ermee voor de dag komt.
Ja. Dat was een vies zaakje, hè?
Cleaver zei dat-ie aan het eind van zijn latijn was.
Hij had alles wat hij bedenken kon, geprobeerd om Lane Hole
te pakken , maar niets werkte.
Toen zei hij, "Hij moet eraan, Col. Die lul moet dood."
En ik zei, "Nee Cleave, dat is stom gelul."
Geweld is nooit de oplossing.
Toen vroeg hij of ik iemand wist die het voor hem kon doen.
"Een huurmoordenaar?", zei ik.
"Nee, nee Cleave, je moet bij zinnen komen."
Dus na een paar maanden, heb ik gebroken met Cleaver,
omdat ik op iemand anders verliefd was geworden.
Een aardiger, zachtmoediger iemand.
Iemand die begrijpt wat liefde betekent
en groot respect heeft voor wet en gezag.
Cleaver kon daar niet goed mee omgaan,
en niet lang daarna, overleed zijn vader.
Toen bleek dat die Lane Hole
Cleavers vader van z'n aandelenportefeuille had afgeholpen,
en het werd een obsessie voor Cleaver,
en ik herinner me dat-ie op minstens één, twee...
drie gelegenheden heeft gezegd dat Lane Hole dood moest
op een manier die ik nauwelijks kan beschrijven.
Eerlijk gezegd, was ik doodsbang.
Kirsty! Kirsty! Wat maak je me nou?!
Weet je niet dat het strafbaar is een getuige te bedreigen of lastig te vallen?
Weet je niet dat het strafbaar is meineed te plegen?
Bewijs het maar. Oké, weet je?
Ik zal je niet bedreigen of lastigvallen of, wat was dat andere?
O ja, je betalen!
O, je gaat betalen Cleaver.
Links- of rechtsom, ik krijg m'n geld.
Denk je echt dat het me iets kan schelen wat je me aandoet?
Ja, maar het kan je wel schelen voor je vriendin Melissa.
Jullie zijn erg gehecht aan elkaar.
Ik heb begrepen dat zij je borg heeft betaald.
Uit wat ik in de krant lees, kan ze zich dat veroorloven.
Melissa heeft hier niets mee te maken, ja?
Ja, dat zullen we nog wel zien. Misschien wil ze een bijdrage leveren.
Ze verblijft in het Sheraton, toch schat?
Waarom weet jij dat?
Tot ziens, Cleaver.
Lyle! Hoe gaat het?
Ik moest net aan je denken!
Luister, je moet wat voor me doen!
Verdomme!
Missy, met mij. Lieverd, bel me als je dit hoort, oké?
En... ik kom naar je toe.
Wat je ook doet, blijf in je kamer, oké?
Ik ben er zo. Kun je me bellen als je dit hoort?!
Missy!
Judi Dench is de beschermheer.
Dat is een microfoon.
Laat me haar dat kutgeld gewoon betalen.
Ik ben hier niet om je te vragen Kirsty voor mij te betalen.
Ik ben hier om je te zeggen een vliegtuig te pakken.
Als ze jou wat aandoet, wat voor keus heb ik dan?
Ze zal ons beiden wat aandoen. Reden temeer om haar te betalen!
Kun je niet gewoon een vliegtuig pakken, alsjeblieft? Je gaat sowieso weg.
En jou achterlaten om te worden vermoord?
Ik denk dat ik ellendiger zou sterven
als je Kirsty zou betalen, ja?
Cleaver.
Die schuld is een monument van mijn slecht oordelingsvermogen en genotzucht
en ik moet dat oplossen en dat ga ik ook doen,
en als ik dus een tijd de bak inga voor de dood van die arme man
of een oog kwijtraak door Kirsty, dan is dat maar zo, oké?
Ik kijk mijn zoon liever halfblind in de ogen dan als een lafaard,
en ik zou er niet mee kunnen leven als jou wat overkwam.
Hoe denk je dat ik me zou voelen
als ik je leven had kunnen redden voor 200.000?
't Gaat niet alleen om jou, Cleave. Jawel. Ik ben een narcist.
Stap op een vliegtuig.
Wat krijgen we nou?! Barney, het spijt me...
Ben je gek? Ik moest je gewoon zien!
Nu?
Je beantwoordt mijn sms-jes niet.
Nicole, luister... Ik ben weg bij Bevan.
Wat? Ja, sinds vanmorgen.
Oké, luister, misschien moet je hulp zoeken,
want wat je meemaakt...
Barney, ik ben zwanger.
Weet je,
dat betekent niet noodzakelijkerwijs dat ik de vader ben, toch?
Het punt is, dat Bevan en ik hadden afgesproken dat we het niet zouden doen
vanaf drie maanden voor het huwelijk.
Om de eerst nacht speciaal te laten zijn, dus...
O God! O God...
Ik kan er nu niet over praten.
Tuurlijk, het spijt me.
Ik moest het gewoon kwijt.
Ja, dat is dus gelukt.
Kun je... ergens terecht?
Heb je geld nodig voor een hotel? Want ik heb wat geld als je...
Je hoeft je over geld geen zorgen te maken.
Gaat het?
Barney?
Jezus!
Ik voel me niet erg goed.
Je moet wat voor me doen.
Oké.
Morgen Nicole.
Ja.
Red. Barney is zo ziek als een hond.
Hij dacht dat je wel wat hulp kon gebruiken.
Je kan veel, Cleaver, maar je bent geen killer.
Ik roep Callum Dalgleish McGregor op.
Edelachtbare, mijn vriend, de verdachte,
probeert weer de spot te drijven met deze rechtbank
door van dit proces een treurige show te maken.
Elke getuige die mijn vriend wil oproepen, is lid van de regering,
die hij de schuld probeert te geven om zijn eigen lage beweegredenen.
Meneer Greene, het feit dat u een zekere geschiedenis deelt
met meneer McGregor voegt niets toe aan uw betrouwbaarheid.
Edeleachtbare, dis is een heksenjacht, uitgevoerd
in opdracht van de minister van Justitie.
Meneer Greene, voor de allerlaatste keer,
ik geef geen toestemming voor het dagvaarden van meneer McGregor.
We nemen nu pauze. We gaan verder om twee uur.
Iedereen opstaan.
Waarom roep je mij niet op? Wat?
Roep mij op. Ik heb voor Cal gewerkt.
Ik weet wel wat lijken in de kast.
De rechter laat niet toe dat jij getuigt.
Wat?
Misschien is dat niet zo verkeerd.
Edelachtbare, ik roep Scarlett Rachel Engels op.
Edelachtbare, mevrouw Engels is niet alleen een vriendin van de verdachte,
maar ook een ontevreden vroegere werknemer van de minister
die nog een appeltje te schillen heeft.
't Is het zoveelste bedrijf in dezelfde show.
Inderdaad.
Ik heb diverse gesprekken gehad met Cal McGregor
waarin hij het met grote toewijding had
over zijn wens dat meneer Greene zou doodgaan.
Hij schepte op over z'n Cleaver-eenheid,
politieagenten die als enige taak hadden meneer Green
te intimideren en lastig te vallen.
Laat ik dit duidelijk stellen. Ik héb een appeltje te schillen.
Omdat Cal McGregor z'n macht misbruikt,
en in het belang van de democratie en de mensen in het land,
moet hij worden gestopt.
Ik ben bereid mee te werken aan een onderzoek door hem of wie dan ook,
maar als advocaat, zou ik die vragen liever beantwoorden
in de rechtbank en onder ede
waar de straf voor meineed streng is.
Jij ook, Cal?
Dank u.
We moeten gewoon rustig afwachten, jongens.
Als hij eenmaal veroordeeld is, betekent dat niets meer dan behang voor z'n kooi.
Ik hou ervan als iemand kijkt als ik het doe.
Ik doe niks met 'r, dat zou ziek zijn,
maar als ze gewoon in de kamer is, is dat fijn, weet je?
In de zin van presteren.
Heeft ze een naam. Ja. Ruth.
Ruth.
Ja, Ruth. Ik praat niet tegen haar of zo.
't Is gewoon prettig als ze in de kamer is.
En kijkt?
Vind je dat een vervelende gedachte?
Wendy, ik vind je leuk.
Ik vind je erg leuk en ik zou 't vreselijk vinden als dit spelbreker werd.
Voor de rest ben ik volkomen normaal,
tegen saai aan.
Dus zullen we het proberen?
Ja.
Ja?
Met wie?
Kirsty, met Melissa, Cleavers vriendin.
Heb je het geld?
Je hebt jezelf heel wat ellende bespaard.
En Cleaver?
Dat is niet belangrijk. Z'n leven is voorbij.
Hij gaat jou vandaag verhoren.
O, wat verdomde geweldig.
Hij krijgt mij niet klein en dat weet-ie.
Hij weet ook wat er werkelijk is gebeurd.
En?
Het gaat er in deze stad om welk verhaal de ronde doet,
en ik zorg dat mijn verhaal blijft rondgaan
tot Cleaver Greene voor de rest van z'n leven in de gevangenis zit.
Waarom?
De combinatie is 437. Is alles er?
Er is geen geld. Er is verdomme geen geld!
Wat moet dit voorstellen?!
Col.
Je gaat eraan, kutwijf,
en ik ga je begraven op een plek waar niemand je ooit zal vinden!
Begrijp je me?!
Kut! O hallo!
Moet dit een grap voorstellen, Cleaver?
Kirsty, hoe gaat het?
Nou, dit gaat ernstige gevolgen krijgen.
Kirsty, als je naar rechts kijkt,
zie je wat eruit ziet als een lege vrachtwagen.
In die auto zit een filmploeg.
Je staat versteld van wat je kunt opnemen met een telelens tegenwoordig.
Ik heb ook uit betrouwbare bron dat
er flink wat van die hele kleine cameraatjes
en micofoontjes in Melissa's auto zitten,
en als je scheel kijkt met die kraaloogjes,
zul je mij zien aan komen lopen
met Polly Nesbitt van het Today Project.
Ik gebruik zware medicijnen tegen reumatische artritis,
en ik lijd aan...
Permanente en acute rugklachten.
Ik heb begrepen dat de medicatie mogelijk gehoorschade heeft veroorzaakt.
Met angstgevoelens en paranoia.
Ook is recentelijk de diagnose gesteld van depressie.
Het gevolg is,
dat mijn waarneming wat minder betrouwbaar is.
En mijn gedrag instabiel, gezien mijn onvoorspelbare stemmingswisselingen.
Ik wil zonder voorbehoud mijn verontschuldigingen aanbieden...
Voor mogelijk misleidende informatie die ik heb gegeven
inzake de gedragingen van meneer Greene.
Er is sprake van minachting van de rechtbank.
Voer hem af.
De vraag moet worden gesteld waarom deze twee getuigen
bereid waren meineed te plegen.
Was het gewoon om persoonlijke redenen,
of zijn ze omgekocht om een valse getuigenis af te leggen?
Is dit in feite, weer een complot
geregisseerd door Cal McGregor?
In het belang van wat er nog resteert aan gerechtigheid in deze staat,
moet de minister van Justitie voor het gerecht verschijnen en uitleg geven.
Meneer McGregor, kunt u wel aanblijven na wat er is gebeurd?
Dit is schandalig! Het publiek wil antwoorden, meneer McGregor.
Ik heb jou premier gemaakt, Stevie.
Zoals je Claudia premier hebt gemaakt, Cal.
Probeer het niet op loyaliteit te gooien.
Dit is wat er gaat gebeuren in gewoon Engels.
Je gaat je domme maatje bij het O.M. bellen
en je gaat hem zeggen dat ze jou als getuige oproepen,
en je gaat elke vraag beantwoorden die Cleaver Greene je stelt
met een glimlach op je gezicht,
en je zorgt dat dit overgaat, of het is afgelopen, Cal.
Begrijp je?
Laat ik dit glashelder stellen.
Ik heb Kirsty Corella of Colin Mancusi nog nooit ontmoet.
Nooit?
Nooit,
en de gedachte dat ik iemand zou omkopen voor een valse getuigenis
is beledigend en belachelijk.
Maar u kunt anderen hebben ingeschakeld om hen te benaderen.
Dat had gekund, maar dat is niet zo.
Inderdaad. Dank u, meneer McGregor.
Meneer McGregor, bent u ervan op de hoogte dat de aanklacht tegen mij
oorspronkelijk doodslag was?
Jazeker.
Kunt u de rechtbank vertellen hoe de aanklacht is uitgebreid
tot samenzwering tot het plegen van een moord?
Geen idee. Dat zou u uw geleerde vriend moeten vragen.
Is het niet zo dat u uw invloed heeft aangewend
om de aanklacht uit te breiden na interviews die ik heb gegeven
en die u wat pijnlijk vond?
Dat is niet het geval, meneer Greene.
Omdat uiteraard, mijn geleerde vriend hier ook uw oude studiemaatje is,
en de man die u aanstelde als directeur van het O.M.
Edelachtbare, dit is ongehoord!
Meneer Greene, tenzij u bewijs heeft van een samenzwering
tussen de openbaar aanklager en de kroon,
kan ik niet toestaan dat deze wijze van ondervraging verdergaat.
Edelachtbare, het is pijnlijk duidelijk.
Meneer Greene, ik heb er genoeg van.
Ik ga verder, edelachtbare. Dat zou ik maar doen.
Meneer McGregor, waarom in hemelsnaam heeft u ingebroken in mijn appartement
en me gezegd dat u er cocaïne had verstopt?
Dat is niet waar.
Maar u bent het toch hopelijk met me eens dat u me liet oppakken op 2 april
voor de kidnap van een kind die nooit heeft plaatsgevonden?
Ik weet niet waar u het over heeft, meneer Greene.
Juist.
Dus u weet niets af van mijn arrestaties, variërend wegens autodiefstal,
seksueel geweld, heiligschennis van een kerk, het afbranden van een kleuterschool.
Bij al die gelegenheden zijn geen aanklachten op papier gezet.
Dit zijn allemaal verzinsels, meneer Greene.
Juist, meneer McGregor. Laat ik er geen twijfel over laten bestaan.
Wat u zegt is dat u uw politiecorps nooit opdracht heeft gegeven
om mij op welke wijze ook lastig te vallen of te intimideren.
Dat is precies wat ik zeg, meneer Greene.
U weet dat u onder ede staat?
Natuurlijk.
Ik zou mijn staf nooit op die manier beschamen
of het vertrouwen van de bevolking van deze prachtige staat.
Geen verdere vragen, dank u edelachtbare.
Goed. U kunt gaan, meneer McGregor.
Heeft u verder nog iets, meneer Greene,
of kunnen we het verhoor afsluiten?
Ik heb nog een paar dingen, edelachtbare.
Waar gaat dit over?
Ik ben een kennis van Cleaver Greene. Ik ben ook advocaat.
Ik begrijp dat u op zoek bent naar gratis juridische hulp.
Edelachtbare, ik roep Philip Andrew Saunders op.
Een Justin Bieber armband, agent Saunders,
herinnert u zich dat nog?
Edelachtbare, meneer Saunders is een voormalig politeman.
Mijn excuses, edelachtbare.
Voormalig agent Saunders, herinnert u zich een van die armbanden?
Jazeker.
Dus u weet dat u op 21 februari
naar mijn flat moest om mij te intimideren?
Dat klopt.
Wie gaf u opdracht om die avond naar mijn appartement te gaan?
Mijn wachtcommandant.
Juist, en heeft u mij gearresteerd op 2 april dit jaar
wegens de kidnap van een kind?
Jazeker.
En waar was die kidnap?
Ik weet niet waar die kidnap plaatsvond.
We moesten u gewoon opbrengen.
Juist. Ben ik aangeklaagd?
Nee. Mijn wachtcommandant gaf opdracht u op te brengen.
Dank u, voormalig politieman Saunders.
Sergeant Wilson, u was wachtcommandant op de betreffende avond.
Is er een dossier van en ingediende klacht in deze zaak?
Nee.
Waarom heeft u mij dan laten arresteren?
Ik werd gebeld door de hoofdcommissaris.
Commissaris, hoe raakte u betrokken bij
mijn arrestatie wegens kidnapping?
Ik kreeg opdracht van het kantoor van de minister.
Kwam die opdracht van het kantoor
of van de minister zelf?
De minister zelf.
Eindelijk komt de waarheid tevoorschijn!
Die man, dames en heren, is de echte crimineel in deze rechtbank!
Die man is de despoot die zou moeten worden opgesloten!
Orde! Orde! Meneer Greene!
Ik ben het afgelopen jaar afhankelijk geweest van voorgeschreven medicijnen.
Ik ben daar sterk afhankelijk van sinds mijn scheiding.
Ik ben niet gewaarschuwd voor de mogelijke bijwerkingen van geheel andere aard.
Dat mag zo zijn, meneer McGregor,
Ik hou u aan voor belemmering van de rechtsgang
en een aanklacht wegens meineed wordt overwogen.
Als het recht zegeviert,
is dat een goede zaak, vindt u niet?
Niet slechts voor advocaten en het Hof, maar voor de hele samenleving,
en vandaag blijkt dat op spectaculaire wijze,
want vandaag worden we eraan herinnerd dat niemand boven de wet staat,
zelfs niet de hoogste wetsdienaar van deze staat.
Edelachtbare, gezien de omstandigheden moet ik weer om ontslag van vervolging vragen.
Edelachtbare, terwijl dit duidelijk een zaak van mogelijke boze opzet is
van de zijde van de minister van Justitie,
heeft meneer Greene in het geheel geen bewijs opgevoerd
dat deze boze opzet heeft plaatsgevonden
in relatie tot de aanklacht wegens samenzwering tot moord.
Edelachtbare...
Stil, meneer Greene! Gaat u alstublieft verder meneer Crown.
Met alle respect wil ik stellen, edelachtbare,
dat de Kroon duidelijk heeft vastgesteld
zowel motief aan de kant van meneer Greene,
als een relatie met de medebeschuldigde,
die het Hof heeft verteld dat meneer Greene alleen bij hem is langsgeweest
en heeft betaald om Lane Holt te vermoorden.
Meneer Greene, heeft u enig tastbaar bewijs
dat meneer McGregor in deze specifieke zaak tegen u heeft samengespannen?
Edelachtbare, ik heb duidelijk een gedragspatroon vastgesteld...
Ik vroeg niet naar een patroon.
Heeft u feitelijk bewijs van corruptie
door meneer McGregor inzake deze specifieke aanklacht
van samenzwering tot moord?
Ik maak uit uw zwijgen op dat dat niet het geval is.
Leden der jury, ik moet u waarschuwen,
de gebeurtenissen van vandaag
niet te laten vervuilen wat u anders als degelijk bewijs zou aanmerken,
en ik moet er ook op wijzen dat u bij het overdenken van uw oordeel,
het feit buiten beschouwing moet laten
dat meneer McGregor is beschuldigd van belemmering van de rechtsgang
en het feit dat hij mogelijk wordt aangeklaagd voor meineed.
U moet zich baseren op degelijk bewijs.
Edelachtbare...
Hoi, maatje.
Hé pap.
Hoe gaat het met Tara?
Prima.
God is met je.
Nou, doe 'm maar de groeten.
Hoe lang duurt het tot een uitspraak?
Kan uren duren, misschien dagen.
Ik zat te denken dat ik misschien wel weer advocaat wil worden.
Maar nu civiele zaken.
Weet je wat volgens mij m'n probleem is?
Van kinds af aan,
ging ik ervan uit dat ik altijd maar gelukkig moest zijn.
Maar er zal altijd verdriet bestaan.
Er zal altijd ellende zijn waarom we huilen, waarom we zouden moeten huilen.
Wat verbeelden we ons wel om altijd maar 100% gelukkig te willen zijn?
Dus wat denk je?
70/30, geluk en verdriet?
Dat is realistisch, vind je niet?
't Was Nicole met wie ik een affaire had. Cleavers Nicole.
Wat?
Ze is zwanger en het is van mij.
Ik weet niet wat ze van plan is.
Dit zal wel onder die 30% vallen.
Wat is uw oordeel?
We achten de verdachte, Darcy Robert Lachlan,
schuldig aan samenzwering tot moord.
We achten de verdachte Cleaver Greene schuldig aan samenzwering tot moord.
Darcy Lachlan, uw medewerking in deze zaak pleit voor u.
Ik veroordeel u tot tien jaar gevangenisstraf
waarvan zes jaar onvoorwaardelijk.
Cleaver Greene, als advocaat heeft u verplichtingen aan dit hof.
Uw gedragingen hebben het en uzelf te schande gemaakt.
U heeft het recht in eigen hand genomen en daar betaalt u de prijs voor.
Ik veroordeel u tot veertien jaar gevangenisstraf
waarvan acht jaar onvoorwaardelijk.
Zo is het leven.
Dames en heren, zoals u weet,
heb ik de eer te zijn gekozen
om leiding te geven aan de NSW Parliamentary Labor Party.
Mijn doelstelling is eenvoudig, deze ooit grootse partij te hervormen
en het vertrouwen terug te winnen van de bevolking van New South Wales.
Gaat het?
Oké. Jij bent Lane Hole, toch?
Goed.
♪ Zo eindigt mijn verhaal
♪ Alles gaat fantastisch
♪ Kinderen Gods
♪ Kinderen Gods. ♪
Avond jongens.
Nederlandse ondertitels: Rustroest.